1 00:00:10,708 --> 00:00:13,332 Egy nukleáris esemény tragédia lenne. 2 00:00:13,333 --> 00:00:16,249 - De egyben lehetőség is. - Mr. Howard? 3 00:00:16,250 --> 00:00:20,375 Hatalmas rajongó. Henry vagyok, de mindenki Hanknek hív. 4 00:00:21,875 --> 00:00:23,749 Ha az amerikai kormány kézre van szüksége 5 00:00:23,750 --> 00:00:26,790 többünk rendezésében nemzetközi viták, 6 00:00:26,791 --> 00:00:29,290 jó, tudják, kit kell hívni. 7 00:00:29,291 --> 00:00:31,999 Ismered Robert House-t? 8 00:00:32,000 --> 00:00:35,874 Arra kérsz, hogy kémkedjek? Amerika leggazdagabb emberéről? 9 00:00:35,875 --> 00:00:37,291 Nem kémkedni utána. 10 00:00:37,875 --> 00:00:40,415 A feleséged a jövő héten Vegasba megy 11 00:00:40,416 --> 00:00:43,540 eladni a Cold Fusiont Robert House-nak.nek 12 00:00:43,541 --> 00:00:46,874 Amikor a bombák lehullanak, Robert House lesz 13 00:00:46,875 --> 00:00:49,041 megnyomja a gombot. 14 00:00:53,791 --> 00:00:57,833 Mostanában Vegasban vagyok, vissza a régi taposóhelyedre. 15 00:00:58,708 --> 00:01:01,165 Próbál felvenni ahol mindannyian abbahagytátok. 16 00:01:03,166 --> 00:01:07,500 Ha ennek az egésznek vége, könyörögni fogsz, hogy segítsek neked. 17 00:01:08,250 --> 00:01:11,707 - Bud személyi asszisztense voltam. - Hm. 18 00:01:11,708 --> 00:01:14,416 "Jövő vállalati vállalkozásai"? 19 00:01:15,250 --> 00:01:19,124 A Vaults 32 és 33 teljes terve? 20 00:01:19,125 --> 00:01:22,250 A 2. fázis nagyon fontos volt a kísérlethez. 21 00:01:24,291 --> 00:01:26,082 Tudom, hogy gondolod segítőkész vagy 22 00:01:26,083 --> 00:01:28,040 emberek térdkalácsába lövöldöznek és a szamár. 23 00:01:28,041 --> 00:01:29,958 Ó, a francba! 24 00:01:30,083 --> 00:01:32,707 Nem fogok bocsánatot kérni amiért nem gyilkolsz embereket. 25 00:01:32,708 --> 00:01:35,582 A nevem Diane Welch, 26 00:01:35,583 --> 00:01:38,582 kongresszusi asszony a Glendale körzet számára. 27 00:01:38,583 --> 00:01:41,040 Szerintem Amerika nem engedheti meg magának 28 00:01:41,041 --> 00:01:44,375 több vállalati befolyás Washingtonban. 29 00:01:44,875 --> 00:01:46,874 Gondolom, nem vagy állatorvos. 30 00:01:46,875 --> 00:01:49,708 – A következő alkalomig, Mr. Howard. 31 00:01:54,208 --> 00:01:55,999 Van cigarettája? Szeretnék egyet kipróbálni. 32 00:01:56,000 --> 00:01:59,416 Egyszerre egy függőség. 33 00:02:02,583 --> 00:02:05,332 Mielőtt elkezdenénk, ott van a díjam aprósága. 34 00:02:05,333 --> 00:02:06,957 Fusion Core? 35 00:02:06,958 --> 00:02:09,250 Ezeket nem látod már sokat, ugye? 36 00:02:32,666 --> 00:02:34,500 Oké-csacsi. 37 00:03:22,333 --> 00:03:24,125 Neked ragaszkodom hogy mit kell tenni ebben a helyzetben. 38 00:03:26,416 --> 00:03:27,832 Fut. 39 00:03:34,083 --> 00:03:35,874 Van még valami gyógyszered? Azt hiszem, több gyógyszerre van szükségem. 40 00:03:35,875 --> 00:03:37,374 - Van még? - Kábítószer? 41 00:03:37,375 --> 00:03:38,957 Nem, nincs több gyógyszerem! 42 00:03:38,958 --> 00:03:42,082 Oké, akkor melyik fegyver ajánlanátok erre? 43 00:03:42,083 --> 00:03:44,665 - Van egy rakétavetőd abban a táskában? - Nem. 44 00:04:39,333 --> 00:04:41,041 Szóval ez Vegas, mi? 45 00:04:42,208 --> 00:04:43,958 Igen. 46 00:04:44,625 --> 00:04:49,374 És azok a meglepően büdösek gyík szörny bika dolgok? 47 00:04:51,875 --> 00:04:53,541 Mindig itt voltak? 48 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Dehogy. 49 00:04:56,333 --> 00:04:57,500 Rendben. 50 00:05:00,041 --> 00:05:02,957 Megkérdezném, hogy miért apám óriás szörnyek barlangjába futott, 51 00:05:02,958 --> 00:05:06,750 de valószínűleg csak elmondanád hogy elzárja a fudget. 52 00:05:09,958 --> 00:05:13,666 A háború előtt volt egy terv... 53 00:05:14,750 --> 00:05:16,166 egy különleges Vault számára. 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,583 Vault a menedzsment számára. 55 00:05:21,958 --> 00:05:23,541 Ott van a feleségem. 56 00:05:24,791 --> 00:05:26,416 Ahol a lányom is van. 57 00:05:28,708 --> 00:05:30,707 Sosem találtad meg? 58 00:05:30,708 --> 00:05:34,416 Ó, nem, találtam egyet Kaliforniában. 59 00:05:35,166 --> 00:05:36,166 Üres volt. 60 00:05:37,125 --> 00:05:38,708 Találtam egy másikat Oregonban. 61 00:05:40,083 --> 00:05:41,416 Az is üres volt. 62 00:05:43,125 --> 00:05:46,290 Kiderült, hogy több van néhánynál speciális trezorok a kezeléshez 63 00:05:46,291 --> 00:05:48,000 szétszórva a Pusztán. 64 00:05:49,166 --> 00:05:50,583 Mindegyik üres. 65 00:05:52,666 --> 00:05:56,416 De Vegasban még nem találtam ilyet. 66 00:05:58,916 --> 00:06:01,249 Szóval, azt hiszed, ha apám bent van, 67 00:06:01,250 --> 00:06:03,375 talán a feleséged és a lányod is? 68 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 Aha. 69 00:06:08,541 --> 00:06:10,875 És most körülvették őket ezektől a kibaszott dolgoktól. 70 00:06:16,375 --> 00:06:19,415 Szerintem csak kellene menj be és vedd el őket. 71 00:06:19,416 --> 00:06:22,000 Nem lehet csak keringőzni elhaladt egy falka Deathclaws mellett. 72 00:06:23,083 --> 00:06:24,625 Deathclawsnak hívják őket? 73 00:06:28,791 --> 00:06:32,790 Nézd, tudom, hogy nem ideális helyzet, de mi... 74 00:06:32,791 --> 00:06:35,290 Ó, semmi bajom. Köszönöm szépen. 75 00:06:35,291 --> 00:06:37,624 De itt fent nincs semmi, igaz? 76 00:06:37,625 --> 00:06:39,999 Most bevallom, Megváltozott mentális állapotban vagyok 77 00:06:40,000 --> 00:06:42,332 de szerintem csak kellene lődd arcon ezeket a szörnyeket. 78 00:06:42,333 --> 00:06:45,124 És őszintén szólva, bármit is teszünk, gyorsan meg kell tennünk, 79 00:06:45,125 --> 00:06:47,207 mert nagyon kifogytam a drogoktól. 80 00:06:48,916 --> 00:06:50,290 Vedd ezt. 81 00:06:50,291 --> 00:06:53,040 Van egy vegyesbolt odaát Sonny'snak hívják. 82 00:06:53,041 --> 00:06:54,915 Kérj valamit, amit Addictolnak hívnak. 83 00:06:54,916 --> 00:06:58,332 Kitisztítja az összes szart átfutottál az ereidben. 84 00:06:58,333 --> 00:07:00,957 Hé, talán lesz nekik valami hogy leszedjem az egyik gyíkot. 85 00:07:00,958 --> 00:07:02,750 Nem fogadnék rá. 86 00:07:04,916 --> 00:07:06,166 hova mész? 87 00:07:07,125 --> 00:07:08,541 Hogy elbasszanak. 88 00:07:25,583 --> 00:07:26,833 Whisky. 89 00:07:38,541 --> 00:07:39,708 Az üveg. 90 00:07:51,333 --> 00:07:54,249 Gondolom, láttad nekik a Deathclaw dolgokat 91 00:07:54,250 --> 00:07:56,041 jöjjön fel a Quarry Junctionból. 92 00:07:57,291 --> 00:07:59,290 Harcolnak a Strip körül. 93 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Nagy hűhó. 94 00:08:02,125 --> 00:08:05,707 Csak egy újabb rohadt kör o' változás a menedzsmentben ez minden. 95 00:08:06,916 --> 00:08:09,040 Mint az egyik mulató. 96 00:08:09,041 --> 00:08:11,333 NCR. Légió. NCR. Légió. 97 00:08:12,166 --> 00:08:13,666 Kibaszott robotok. 98 00:08:14,750 --> 00:08:15,916 Nekem mindegy. 99 00:08:17,375 --> 00:08:19,500 Mindig valaki próbáld meg megmondani, mit tegyünk. 100 00:08:20,750 --> 00:08:22,915 Amíg nem jönnek be és számlázzon adót, 101 00:08:22,916 --> 00:08:24,457 Nem adom a fenét. 102 00:08:24,458 --> 00:08:27,083 Ne próbálj adót szedni, gyík. 103 00:08:28,583 --> 00:08:31,250 - Lelövöm a rohadt fejedet. - Állj... 104 00:08:33,041 --> 00:08:34,041 beszélni. 105 00:09:27,416 --> 00:09:29,082 Míg a kormány a hüvelykujját mozgatja 106 00:09:29,083 --> 00:09:32,249 a tárgyalóasztalnál kommunista ellenfeleinkvel 107 00:09:32,250 --> 00:09:34,374 a Csendes-óceán túloldaláról, 108 00:09:34,375 --> 00:09:37,915 Az ipar kapitányai gyűlnek össze a nevadai Las Vegasban 109 00:09:37,916 --> 00:09:40,832 dönteni a szabad világ sorsát. 110 00:09:40,833 --> 00:09:43,499 {\an8}És ennek a történelmi csúcstalálkozónak a vezetője? 111 00:09:43,500 --> 00:09:46,999 {\an8}Robert Edwin House, a RobCo alapítója 112 00:09:47,000 --> 00:09:49,750 a nemzet vezető robotikai gyártót 113 00:09:50,708 --> 00:09:53,415 Szóval mit csinál ez a titán? a magánszektoré 114 00:09:53,416 --> 00:09:57,540 gondoljon a siker esélyeire ahol a kormány megbukott? 115 00:09:57,541 --> 00:10:00,374 Ahonnan jövök, vagyis Amerika, 116 00:10:00,375 --> 00:10:02,833 mindig a Ház nyer. 117 00:10:03,875 --> 00:10:07,040 Mrs. Howard! Mrs. Howard! Coop! Szia. 118 00:10:07,041 --> 00:10:09,790 Sajnálom, hogy késtem. Hadd vigyem a csomagjaidat a kapuhoz. 119 00:10:09,791 --> 00:10:11,832 Már úgy néz ki, mint te tele volt a kezed. 120 00:10:11,833 --> 00:10:14,749 Ó! Hirtelen nagyon fontos ember lettem 121 00:10:14,750 --> 00:10:17,207 és egy lehetséges merénylet célpontja. 122 00:10:17,208 --> 00:10:19,541 - Találkozunk a kapuban, Hank. - Oké! 123 00:10:21,541 --> 00:10:23,249 Na, menj előre. 124 00:10:23,250 --> 00:10:25,540 Fel kell hívnom az ügynökömet. 125 00:10:25,541 --> 00:10:26,875 Rendben van. 126 00:10:47,000 --> 00:10:49,208 Örülök, hogy a helyes dolgot választotta. 127 00:10:50,000 --> 00:10:52,458 Ezt nevezed emberölésnek? 128 00:10:53,750 --> 00:10:55,540 Ellenőrizze az érme visszaküldését. 129 00:10:55,541 --> 00:11:00,457 Ha Robert House megkapja a Cold Fusiont, A Vault-Tec megszerzi a bombákat. 130 00:11:00,458 --> 00:11:03,540 Ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsák. 131 00:11:03,541 --> 00:11:06,999 - Szerintem ez az? – Ön katona. 132 00:11:07,000 --> 00:11:08,833 Gyilkoltál már. 133 00:11:09,541 --> 00:11:11,166 Egyenruhában. 134 00:11:12,041 --> 00:11:14,540 Jelmezben nem tesz jobbá. 135 00:11:14,541 --> 00:11:18,749 megadom a lehetőséget számtalan életet megmenteni 136 00:11:18,750 --> 00:11:21,082 egyért cserébe. 137 00:11:21,083 --> 00:11:24,333 Szerintem ebben az esetben a célok igazolják az eszközt. 138 00:11:25,708 --> 00:11:28,166 Tudod, az emberek jártak évek óta ilyen szart mond. 139 00:11:37,125 --> 00:11:38,291 mondom mit. 140 00:11:39,583 --> 00:11:43,166 Abbahagyom a cserét. Visszakapom a Cold Fusionját. 141 00:11:45,333 --> 00:11:47,208 De nem fogok megölni egy embert, hogy megtegyem. 142 00:12:11,375 --> 00:12:13,874 Vállalati kapzsiság nincs helye a kormányban! 143 00:12:13,875 --> 00:12:16,082 Kérjük, maradjon nyugodt. 144 00:12:20,291 --> 00:12:22,708 Hé, eladtál minket! 145 00:12:38,458 --> 00:12:40,082 Van egy Vault-Tec szálloda? 146 00:12:40,083 --> 00:12:42,457 A hirdetési kampánya megtörtént óriási siker. 147 00:12:42,458 --> 00:12:44,458 Igen. Ah. 148 00:12:50,083 --> 00:12:52,083 Milyen őrült világ. 149 00:12:55,208 --> 00:12:56,832 - Hello. Nagy rajongója vagyok. - Ó, igen, oké. Persze. 150 00:12:56,833 --> 00:12:58,749 A magáncégeket nem szabad megengedni 151 00:12:58,750 --> 00:13:02,582 hogy egyoldalúan diktálja az amerikai politikát. 152 00:13:02,583 --> 00:13:05,749 Megérdemlem, hogy részese legyek ennek a beszélgetésnek. 153 00:13:05,750 --> 00:13:07,915 Az Egyesült Államok kongresszusi képviselője vagyok! 154 00:13:09,458 --> 00:13:11,332 Ó! Ő Welch kongresszusi asszony... 155 00:13:17,958 --> 00:13:20,374 Hé, itt. 156 00:13:20,375 --> 00:13:22,790 - Nagyon sajnálom. - Nem, jól van. 157 00:13:22,791 --> 00:13:26,541 Harcolni a jó harcot többnyire megaláztatások sorozata. 158 00:13:29,416 --> 00:13:31,000 Coop? 159 00:13:36,000 --> 00:13:37,250 Tartsd meg. 160 00:13:58,708 --> 00:14:02,416 Ó, beszélnem kell azoknak a képviselőknek a RobCo-tól. 161 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 - Szeretnél csatlakozni? - Mit gondolsz? 162 00:14:07,500 --> 00:14:09,750 Iszok egy-két italt. Nukatini? 163 00:14:18,541 --> 00:14:20,457 Ezek a kormányok a csülökfejek semmit nem tudnak megoldani. 164 00:14:20,458 --> 00:14:21,707 Rajtunk múlik. 165 00:14:21,708 --> 00:14:23,916 A kormányt úgy kell vezetni, mint egy vállalkozást. 166 00:14:45,208 --> 00:14:46,208 Köszönöm. 167 00:14:59,125 --> 00:15:00,582 - Ez Robert House! - Ott van! 168 00:15:29,250 --> 00:15:30,916 Mr. House látni szeretné magát. 169 00:15:52,458 --> 00:15:54,291 Nos, szia, üdv. 170 00:15:55,875 --> 00:15:57,415 sziasztok. 171 00:15:57,416 --> 00:15:59,333 Pontosan így! 172 00:16:11,541 --> 00:16:12,708 Sziasztok! 173 00:16:17,958 --> 00:16:19,333 Robert House vagyok. 174 00:16:21,208 --> 00:16:22,915 A kibaszott wc-ből? 175 00:16:24,875 --> 00:16:27,291 Elnézést kérek, csak voltam nagyon szívesen találkozunk. 176 00:16:29,000 --> 00:16:30,125 Jelenleg... 177 00:16:31,791 --> 00:16:34,708 Tudom, hogy azért jöttél Vegasba, hogy megölj. 178 00:16:38,208 --> 00:16:39,375 Nem? 179 00:17:28,875 --> 00:17:30,999 Meghal! Meghal! Meghal! 180 00:17:49,708 --> 00:17:51,124 Legyen szerencsénk, igaz? 181 00:18:05,875 --> 00:18:07,041 Helló, gyönyörű. 182 00:18:08,541 --> 00:18:09,916 Mennyire hiányoztál. 183 00:18:12,375 --> 00:18:14,749 Bevallom, csalódni fogsz abban, ahogyan viselkedtem 184 00:18:14,750 --> 00:18:17,666 mióta külön vagyunk, de... 185 00:18:18,666 --> 00:18:21,833 nem könyöröghetsz egy férfin az űr kitöltésére, tudod? 186 00:18:23,333 --> 00:18:26,290 Teljesen integrált biztonság Technotronikai tisztt 187 00:18:26,291 --> 00:18:28,833 aktív és szolgálati időre jelentkezik. 188 00:18:29,666 --> 00:18:31,665 Így ketten vagyunk. 189 00:18:35,916 --> 00:18:37,915 Ó, egy kinézetű, mi? 190 00:18:37,916 --> 00:18:41,333 Menj, nézd meg egy bokor mögül, vagy ilyesmi, mint egy civilizált perverz. 191 00:18:42,541 --> 00:18:45,208 Nos, hol voltunk? 192 00:19:38,958 --> 00:19:42,916 Hogy szeretnél elfelejteni mindent, amit valaha is ismertél? 193 00:19:44,125 --> 00:19:45,583 Mindenki, akit ismertél? 194 00:19:46,750 --> 00:19:51,166 A nyelvi és motoros készségeid érintetlen marad. 195 00:19:52,250 --> 00:19:57,374 De minden döntésed, minden pillanat, amit dédelgettél, 196 00:19:57,375 --> 00:20:01,665 teljesen és teljesen eltávolítják az emlékezetedből. 197 00:20:01,666 --> 00:20:04,000 Kérem. Igen. 198 00:20:20,541 --> 00:20:22,582 Ó. Ó. 199 00:20:25,291 --> 00:20:26,416 Óóó. 200 00:20:30,375 --> 00:20:33,082 Ó, jó kegyelmes! 201 00:20:34,916 --> 00:20:36,999 Óóó! 202 00:20:38,291 --> 00:20:41,415 Ó, nem, nem, nem, nem. Ó, nem, nem! 203 00:20:41,416 --> 00:20:43,082 Nem, nem, nem, nem, nem! 204 00:20:43,083 --> 00:20:45,500 Nooo! 205 00:21:07,708 --> 00:21:08,875 Kezdjük. 206 00:22:12,750 --> 00:22:14,708 Hú, nagyon koszos itt. 207 00:22:15,583 --> 00:22:17,208 Olyan ez, mint a szeméten sétálni. 208 00:22:18,708 --> 00:22:20,375 Az egyik ilyen srác kell a házmester. 209 00:22:39,791 --> 00:22:41,916 - Srácok? Tényleg szükségünk van... - Hé, nézd. 210 00:22:42,708 --> 00:22:43,790 Janice vagyok. 211 00:22:43,791 --> 00:22:46,290 Jaj, még mindig az íróasztalánál. Igen. 212 00:22:46,291 --> 00:22:47,915 - Mindig is puszi volt. - Igen. 213 00:22:52,458 --> 00:22:54,916 Fegyvert kell készítenem. 214 00:22:59,125 --> 00:23:01,207 El kéne tűnnünk innen. 215 00:23:01,208 --> 00:23:03,875 Ez az én guggolásom. 216 00:23:04,916 --> 00:23:08,833 - Ez a mi guggolásunk. - Tudják, mire gondolok. 217 00:23:10,708 --> 00:23:12,291 Nos, az leszek. 218 00:23:13,541 --> 00:23:15,125 Még több Vault Dwellers. 219 00:23:16,958 --> 00:23:19,833 Mit értesz azon, hogy "több boltozatlakó"? 220 00:23:24,041 --> 00:23:25,708 Feltehetek egy kérdést? 221 00:23:26,791 --> 00:23:28,165 Mm-hmm. 222 00:23:30,375 --> 00:23:32,500 Mi ad hangot a liftben? 223 00:23:33,791 --> 00:23:35,041 Roach farm. 224 00:23:38,625 --> 00:23:39,958 milyen nagyok? 225 00:23:40,625 --> 00:23:44,290 Még nem elég nagy a piacra, de odaérnek. 226 00:23:51,250 --> 00:23:52,915 Szóval, találkoztál a húgommal? 227 00:23:52,916 --> 00:23:54,916 Igen, vissza Fillyben. 228 00:23:56,000 --> 00:23:58,624 Az Acél Testvériség előtt leégette. 229 00:23:58,625 --> 00:24:01,124 Segített egy srácnak az Enklávéból 230 00:24:01,125 --> 00:24:04,374 átjutni a szar lyukon néhány embernek az NCR-től 231 00:24:04,375 --> 00:24:07,208 akik nem voltak a városban amikor Shady Sands felrobbant. 232 00:24:08,291 --> 00:24:10,540 Elég csekély esély. 233 00:24:10,541 --> 00:24:13,333 Mi van azzal, hogy kán ország. 234 00:24:15,583 --> 00:24:17,582 - Mit? - Hmm? 235 00:24:17,583 --> 00:24:20,040 Nem értem, hogy ez mit jelent. 236 00:24:20,041 --> 00:24:22,415 Ó, sajnálom. Elfelejtelek titeket Vaulties 237 00:24:22,416 --> 00:24:25,291 ne nagyon törődj az aktuális eseményekkel. 238 00:24:26,291 --> 00:24:29,041 A nővéred meghalt, édesem. 239 00:24:31,916 --> 00:24:33,125 Ezt nem tudod. 240 00:24:36,833 --> 00:24:38,541 Nem ismered a nővéremet. 241 00:24:39,750 --> 00:24:42,374 Jobban ismerem a Pusztát, mint te. 242 00:24:42,375 --> 00:24:45,790 És nagyon jól tudom, mit csinál 243 00:24:45,791 --> 00:24:48,165 olyan lágy embereknek, mint te. 244 00:24:49,500 --> 00:24:52,791 Most el akarom mondani, amit mondtam neki. 245 00:24:53,708 --> 00:24:56,416 És a ti kedvetekért, remélem hallgattok. 246 00:24:58,125 --> 00:25:00,166 Menj haza, Vaultie. 247 00:25:04,166 --> 00:25:06,249 Menjünk, Barv. 248 00:25:06,250 --> 00:25:10,874 Ha idiótáknak kellékekre van szüksége a hazautazáshoz segítsetek magatokon. 249 00:25:10,875 --> 00:25:13,374 De ne nyúlj a csótányfarmhoz. 250 00:25:13,375 --> 00:25:15,415 Sok szerencsét, szarok. 251 00:25:15,416 --> 00:25:17,625 Hirtelen nagy szamaritánus lettél, mi? 252 00:25:18,458 --> 00:25:21,708 Kicsim, fogd be a pofád. Próbálok jobb ember lenni. 253 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 - Gyerünk. - Igen! 254 00:27:26,208 --> 00:27:28,583 mit csinálsz? 255 00:27:30,458 --> 00:27:31,541 Uh, n... 256 00:27:33,416 --> 00:27:37,791 Én... én csak, hm... Rossz ajtón jöttem be, szóval... 257 00:27:47,666 --> 00:27:50,583 Te vagy... Sonny? 258 00:27:52,875 --> 00:27:54,583 Elhagyta a várost. 259 00:27:56,875 --> 00:27:57,875 Rendben. 260 00:27:58,791 --> 00:27:59,791 Szóval... 261 00:28:01,000 --> 00:28:03,833 nem abban a szemetesben van mögöttem? 262 00:28:08,083 --> 00:28:09,707 Nem. 263 00:28:09,708 --> 00:28:11,791 Ez az a fickó, aki megpróbálta kirabolni a helyet. 264 00:28:12,958 --> 00:28:15,374 És meztelen. 265 00:28:15,375 --> 00:28:16,541 Szóval... 266 00:28:18,125 --> 00:28:20,791 meztelenül jött be ide? 267 00:28:22,541 --> 00:28:24,249 Igen. 268 00:28:24,250 --> 00:28:27,457 Úgy értem, ez valakinek nem furcsa meztelenül kirabolni egy boltot. 269 00:28:27,458 --> 00:28:29,250 Sokan csinálják, oké? 270 00:28:35,291 --> 00:28:37,124 Mindegy, most elmegyek, 271 00:28:37,125 --> 00:28:39,499 és nem fogsz lelőni, ahogy megyek. 272 00:28:39,500 --> 00:28:41,082 Uram, ne nyúljon ehhez a fegyverhez. Ha megérinti a fegyvert, 273 00:28:41,083 --> 00:28:42,290 Meg kell csonkítanom. 274 00:28:52,833 --> 00:28:54,958 Uram, sajnálom, én... 275 00:29:00,375 --> 00:29:01,541 Ó, istenem. 276 00:29:07,583 --> 00:29:08,583 Ó. 277 00:29:09,708 --> 00:29:11,208 ki vagy te? 278 00:29:17,333 --> 00:29:18,666 Nem tudom. 279 00:29:51,458 --> 00:29:52,791 Mr. Howard.ban 280 00:29:53,916 --> 00:29:55,791 Már egy ideje követlek. 281 00:29:57,416 --> 00:29:59,374 - Megvan? - Ó, ne aggódj. 282 00:29:59,375 --> 00:30:01,666 Nem vagyok őrült rajongója egyik filmednek sem. 283 00:30:02,666 --> 00:30:04,999 Edisonnal és a többiekkel ellentétben, Nem érdekelnek a szépirodalom. 284 00:30:05,000 --> 00:30:07,208 Nem az igazi. Nem számít. 285 00:30:08,541 --> 00:30:10,458 De az érdeklődésem irántad, másrészt... 286 00:30:11,958 --> 00:30:13,625 nos, ez számít. 287 00:30:14,708 --> 00:30:17,750 - Ezt hogy képzeled? - A mi sorsunk... 288 00:30:21,208 --> 00:30:23,250 matematikailag összefonódik. 289 00:30:24,125 --> 00:30:26,333 mióta vagy úgy tenni, mintha ez a srác lenne? 290 00:30:27,333 --> 00:30:29,207 Körülbelül tíz éve. 291 00:30:29,208 --> 00:30:31,249 Tíz év. 292 00:30:31,250 --> 00:30:32,375 Ez egy megélhetés. 293 00:30:33,541 --> 00:30:34,707 Mr. Howard. 294 00:30:34,708 --> 00:30:37,582 Gyere le ide. 295 00:30:37,583 --> 00:30:39,083 Beszélgessünk te és én. 296 00:30:40,833 --> 00:30:42,332 Nem megyek le oda. 297 00:30:42,333 --> 00:30:45,208 - Gyere le ide. - Nem akarok lejönni oda. 298 00:30:49,000 --> 00:30:51,250 Mr. Howard, ott voltam veled Alaszkában. 299 00:30:52,500 --> 00:30:55,165 ezt nagyon kétlem. 300 00:30:55,166 --> 00:30:57,499 Persze nem fizikailag. 301 00:30:57,500 --> 00:30:59,749 Nem vagyok őrült. 302 00:30:59,750 --> 00:31:02,457 De engedélyt kaptam egy szoftver a West Teknek, 303 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 amely hozzáférést biztosított számomra az Ön által viselt T-45 Armorhoz. 304 00:31:06,333 --> 00:31:07,958 Szóval, láttam, amit te láttál. 305 00:31:09,708 --> 00:31:11,333 láttam az egészet. 306 00:31:13,208 --> 00:31:14,833 Láttam a démont a hóban. 307 00:31:16,041 --> 00:31:20,083 És hiszem, hogy ez összefügg ennek a nagy nemzetnek a jövőjére. 308 00:31:23,125 --> 00:31:24,583 És a feleségednek. 309 00:31:39,208 --> 00:31:41,999 Mint önmaga, Mr. Howard, 310 00:31:42,000 --> 00:31:44,500 Csúcsversenyző vagyok. 311 00:31:45,791 --> 00:31:48,500 Mi vagyunk a legjobbak abban, amit csinálunk. 312 00:31:50,208 --> 00:31:53,833 És amit csinálok, mindent tudok. 313 00:31:56,250 --> 00:31:58,874 Tudom, ki milyen technológiát gyárt, 314 00:31:58,875 --> 00:32:02,124 és megszerezem azt a technológiát a legjövedelmezőbb pillanatban 315 00:32:02,125 --> 00:32:03,833 funkcionalitásában. 316 00:32:10,333 --> 00:32:13,916 Ezen a héten szerzek Cold Fusion a Vault-Tec-től. 317 00:32:14,916 --> 00:32:16,083 A feleségemtől. 318 00:32:17,875 --> 00:32:19,416 Helyes. 319 00:32:20,708 --> 00:32:23,457 Megengedi nekem hogy a végtelenségig életben maradjon 320 00:32:23,458 --> 00:32:27,207 robotizált, nem biológiai formában és megvédi Las Vegast 321 00:32:27,208 --> 00:32:29,124 a közelgő atomháborútól. 322 00:32:29,125 --> 00:32:32,000 A feleségem kezdeményezte. 323 00:32:32,958 --> 00:32:34,041 Hmm. 324 00:32:35,833 --> 00:32:36,833 Homályos. 325 00:32:37,958 --> 00:32:39,250 Akkor a Vault-Tec-től? 326 00:32:40,291 --> 00:32:44,208 Nem, ezt kétlem, annak ellenére, hogy mi mindketten hallottuk a találkozón. 327 00:32:45,750 --> 00:32:47,374 A Vault-Tec a bürokraták ütközése. 328 00:32:47,375 --> 00:32:49,083 De a feleséged... 329 00:32:50,666 --> 00:32:51,833 nem tudom. 330 00:32:53,791 --> 00:32:55,166 Azt mondtad, mindent tudsz. 331 00:32:56,208 --> 00:32:58,707 Rutinszerűen tervezek és futok matematikai paradigmák 332 00:32:58,708 --> 00:33:01,832 globális, politikai, és a társadalmi-gazdasági feltételek 333 00:33:01,833 --> 00:33:05,708 annak érdekében, hogy... előre jelezze a jövőbeli eseményeket. 334 00:33:09,333 --> 00:33:12,332 És egy tavaszi reggelen az adatok egyesültek, 335 00:33:12,333 --> 00:33:15,124 és határozottan azt mondta nekem, 336 00:33:15,125 --> 00:33:16,916 hogy a világ... 337 00:33:19,125 --> 00:33:20,750 hát vége. 338 00:33:22,375 --> 00:33:24,333 Ezt mondta neked a kalkulátor? 339 00:33:25,458 --> 00:33:28,790 A világ végének dátuma 340 00:33:28,791 --> 00:33:30,708 Lehet, hogy nem érdekli, Mr. Howard. 341 00:33:32,041 --> 00:33:33,958 De az adatok egyesülésének dátuma lehet. 342 00:33:35,458 --> 00:33:39,791 2065. április 14-én, 5:17-kor 343 00:33:41,458 --> 00:33:44,666 Érdekel ez a dátum? 344 00:33:51,833 --> 00:33:53,458 Ez a lányom születésnapja. 345 00:33:56,541 --> 00:34:00,250 Ó, ez bosszantóan kíváncsi, nem? 346 00:34:05,000 --> 00:34:08,957 Még érdekesebb, hogy nem önnek szánták hogy eljöjjön Vegasba ezen a hétvégén. 347 00:34:08,958 --> 00:34:12,082 A feleségednek, Barbarának egyedül kellett jönnie. 348 00:34:12,083 --> 00:34:15,499 A pillanat, amikor megvásároltad jegyed Las Vegasba, 349 00:34:15,500 --> 00:34:18,166 a világvége dátuma... 350 00:34:19,541 --> 00:34:21,750 egy hónappal előre ugrott. 351 00:34:23,458 --> 00:34:25,833 Mi vagy te most jósnő? 352 00:34:28,416 --> 00:34:31,750 matematikus vagyok, egy robotista és egy kaszinótulajdonos. 353 00:34:33,333 --> 00:34:35,874 És még nem tudom hogyan képzeled el ezt az egészet, 354 00:34:35,875 --> 00:34:37,625 de egészen biztosan igen. 355 00:34:42,708 --> 00:34:44,916 És nem szeretem az ismeretlen változókat. 356 00:34:47,875 --> 00:34:49,666 Bosszantó. 357 00:34:51,208 --> 00:34:54,708 Nem tudni pontosan, hogyan szerepet játszanak a világvégében. 358 00:34:57,541 --> 00:34:58,875 Tudod, a... 359 00:35:00,583 --> 00:35:05,082 aki azt akarta, hogy megöljelek, tudod mit gondolnak? 360 00:35:05,083 --> 00:35:09,249 Azt hiszik, véget vetsz a dolgoknak 361 00:35:09,250 --> 00:35:12,041 a Vault-Tecnek a szükséges fegyverek eladásával. 362 00:35:13,541 --> 00:35:15,457 Nem. 363 00:35:15,458 --> 00:35:18,958 A bombákat nem én dobom le vagy bármelyik idióta azon a találkozón. 364 00:35:23,708 --> 00:35:24,958 Amit én hiszek... 365 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 Azt hiszem, van egy... 366 00:35:31,708 --> 00:35:33,333 egy másik játékos az asztalnál. 367 00:35:34,250 --> 00:35:36,749 Ugyanaz az ismeretlen entitás 368 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 felelős a démonodért a hóban. 369 00:35:41,958 --> 00:35:44,041 - WHO? - Nem tudom. 370 00:35:45,625 --> 00:35:48,749 Úgy van, ahogy mondtam. Bosszantó. 371 00:35:48,750 --> 00:35:52,999 Amint látod, élem az életem egy egyszerű maximával. 372 00:35:53,000 --> 00:35:56,165 - Mindig a Ház nyer, igaz? - És igen. 373 00:35:56,166 --> 00:35:59,082 megbizonyosodok róla minden egyes darabot felhasználva 374 00:35:59,083 --> 00:36:01,165 a rendelkezésemre álló technológia. 375 00:36:04,416 --> 00:36:07,375 De mi van, ha nem én vagyok a Ház? 376 00:36:09,666 --> 00:36:11,166 Mi van, ha valaki más? 377 00:36:13,791 --> 00:36:17,458 Mi van, ha csak egy kibaszott őrült vagy? 378 00:36:19,041 --> 00:36:20,374 őrült vagyok? 379 00:36:20,375 --> 00:36:22,083 Igen. 380 00:36:23,333 --> 00:36:27,457 biztatnám befelé nézni, Mr. Howard, 381 00:36:27,458 --> 00:36:29,415 kicsi életedre, 382 00:36:29,416 --> 00:36:33,249 tölti a napjait úgy tesz, mintha egy cowboy lenne, 383 00:36:33,250 --> 00:36:36,165 míg a feleséged készít apokaliptikus javaslatok 384 00:36:36,166 --> 00:36:39,207 testületi üléseken, és rakétarendszert építek 385 00:36:39,208 --> 00:36:41,790 hogy megvédje ezt a dicső várost abból, ami jön. 386 00:36:41,791 --> 00:36:44,207 De kitől, Mr. Howard? 387 00:36:44,208 --> 00:36:45,790 Kitől? 388 00:36:45,791 --> 00:36:47,957 Ki vet véget a világnak? 389 00:36:47,958 --> 00:36:50,540 te vagy az? Mi van, ha te vagy az? 390 00:36:50,541 --> 00:36:54,540 Szerintem egyáltalán nem vagy cowboy, nem. 391 00:36:54,541 --> 00:36:56,665 Szerintem gyilkos vagy! 392 00:36:56,666 --> 00:36:59,458 Azt hiszem, pontosan tudom, ki vagy! 393 00:37:32,833 --> 00:37:34,749 Rendben van. Kommunikációs szoba. 394 00:37:34,750 --> 00:37:37,083 Clark, Pete, velem. 395 00:37:46,166 --> 00:37:47,207 Meghalt. 396 00:37:47,208 --> 00:37:49,332 Kivel remélte felvenni a kapcsolatot? 397 00:37:49,333 --> 00:37:51,250 A befektetők. 398 00:37:54,708 --> 00:37:58,624 Hé, Clark, te projektmenedzser vagy. Működtesse ezt, stat. 399 00:37:58,625 --> 00:38:00,332 Nem kell sokáig tartani. 400 00:38:00,333 --> 00:38:02,541 Hé, Pete, próbáld ki azt. 401 00:38:16,750 --> 00:38:17,833 jól vagy? 402 00:38:20,666 --> 00:38:22,165 Elnézést. 403 00:38:22,166 --> 00:38:25,499 Azt hinnéd, hogy lett volna mind egyszerre megütött, de... 404 00:38:25,500 --> 00:38:27,125 Nem. 405 00:38:31,166 --> 00:38:34,041 Még ha a szüleim túlélték is a bombákat, mára eltűntek volna. 406 00:38:35,083 --> 00:38:36,541 Ugyanez a barátaimmal. 407 00:38:38,000 --> 00:38:39,333 A macskám. 408 00:38:43,416 --> 00:38:45,166 A macskádnak van neve? 409 00:38:47,333 --> 00:38:48,791 Puppy volt a neve. 410 00:38:50,000 --> 00:38:52,250 - Kölyökkutya a macska. - Vicces, mi? 411 00:38:54,375 --> 00:38:56,832 Úgy értem, nem most, azt hiszem. 412 00:38:58,875 --> 00:39:00,333 Igen. 413 00:39:07,958 --> 00:39:10,749 Nem tűnsz olyan embernek 414 00:39:10,750 --> 00:39:13,457 aki jelentkezne egy ilyen programra. 415 00:39:13,458 --> 00:39:16,500 Tudtad, hogy kb a Future Enterprise Ventures? 416 00:39:18,375 --> 00:39:20,875 Mint mondtam, most kezdtem ezt a munkát egy hete. 417 00:39:22,083 --> 00:39:25,458 De minden, amiről ezek az emberek beszéltek nekem elég furán hangzott. 418 00:39:26,375 --> 00:39:28,333 De nem emlékszel, mit mondtak? 419 00:39:29,458 --> 00:39:33,250 Semmit, hogy csináljunk valamit a Vault 32 vagy 33 embereinek? 420 00:39:35,375 --> 00:39:36,375 Nem. 421 00:39:37,375 --> 00:39:38,875 Volt ez a végrehajtó. 422 00:39:40,750 --> 00:39:44,624 Bud főnöke? Barbara Howardnak hívták. 423 00:39:44,625 --> 00:39:47,166 Ő volt a felelős az összes Vault-javaslat közül. 424 00:39:48,708 --> 00:39:50,333 Tudod, hol van az irodája? 425 00:40:24,166 --> 00:40:26,458 Nem igazán Bud utódja, ugye? 426 00:40:30,416 --> 00:40:31,624 honnan tudtad? 427 00:40:31,625 --> 00:40:32,833 Mm. 428 00:40:33,833 --> 00:40:36,125 Mert nem vagy teljesen bolond? 429 00:40:37,625 --> 00:40:38,708 Köszönöm? 430 00:40:40,458 --> 00:40:42,666 De a többiek őrültek. 431 00:40:44,083 --> 00:40:46,707 Úgy értem, egész életükben fogadnak a Bud Askins-en 432 00:40:46,708 --> 00:40:48,500 és furcsa több évezredes terve. 433 00:40:49,708 --> 00:40:52,457 Ha rájönnek, hogy ezt elvetted tőlük, 434 00:40:52,458 --> 00:40:54,541 nem tudni, mit fognak tenni. 435 00:40:57,375 --> 00:40:59,833 Elnézést, ha ez bejött mint egy kicsit drámai. 436 00:41:00,958 --> 00:41:04,166 De a védelmemben csak láttam egy héttel ezelőtt volt a világvége. 437 00:41:08,583 --> 00:41:10,041 Nagyon jól jönne egy ital. 438 00:41:11,375 --> 00:41:12,708 Kérsz ​​egy italt? 439 00:41:14,000 --> 00:41:16,333 - Valójában soha nem volt ilyenem. - Tényleg? 440 00:41:16,458 --> 00:41:18,166 mindjárt visszajövök. 441 00:41:32,250 --> 00:41:34,958 Future Enterprise Ventures. 442 00:41:40,750 --> 00:41:43,707 F... E-V. 443 00:41:51,750 --> 00:41:55,415 Forced Evolutionary Virus. 444 00:41:58,250 --> 00:41:59,500 Hazudtál nekünk. 445 00:43:32,375 --> 00:43:35,624 Azt hiszem, mondhatjuk Hivatalosan is végeztem a druval... 446 00:43:38,791 --> 00:43:40,040 Ablak. 447 00:43:43,833 --> 00:43:46,000 Nézd meg! 448 00:43:56,875 --> 00:43:58,833 Elvégezted? 449 00:44:10,750 --> 00:44:11,832 Köszönöm. 450 00:44:11,833 --> 00:44:15,916 A legkevesebbet megtehetem, figyelembe véve. 451 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 Ki az? 452 00:44:27,625 --> 00:44:29,291 Hagyom, hogy elmagyarázza. 453 00:44:35,791 --> 00:44:37,707 Szia! 454 00:44:37,708 --> 00:44:40,166 Engem apád küldött ide. 455 00:44:42,208 --> 00:44:46,915 Mr. MacLean nagyon lenyűgözött hogy idáig követted őt, 456 00:44:46,916 --> 00:44:50,540 de egészen biztonságban van földalatti létesítményben. 457 00:44:50,541 --> 00:44:52,290 Innen nem lehet elérni, 458 00:44:52,291 --> 00:44:54,625 nem az ő kifejezett meghívása nélkül. 459 00:44:55,708 --> 00:44:59,000 Mindjárt vissza fogsz menni innen és most vezess minket apámhoz. 460 00:45:00,000 --> 00:45:02,541 Sajnos nincs engedélyem. 461 00:45:05,583 --> 00:45:11,040 Mr. MacLean figyel ennek az úrnak a felesége és a lánya. 462 00:45:11,041 --> 00:45:15,791 Egészen békésen élnek pangásban pihen. 463 00:45:16,708 --> 00:45:18,624 És nem lenne-e szégyen, ha Mr. MacLean 464 00:45:18,625 --> 00:45:22,874 idő előtt fel kellett szakítania a szendergést? 465 00:45:22,875 --> 00:45:25,541 Szinte biztosan nem élné túl a folyamatot. 466 00:45:28,208 --> 00:45:31,541 Ne hallgass rá. Bármi is legyen, nem bízhatunk benne. 467 00:45:33,500 --> 00:45:37,165 Azonban Mr. MacLean hajlandó üzletet kötni, 468 00:45:37,166 --> 00:45:39,415 az egyik család biztonsága a másiké. 469 00:45:39,416 --> 00:45:43,499 Mr. MacLean elhagyja a feleségét és lánya 470 00:45:43,500 --> 00:45:46,582 épségben a kriokamrájukban 471 00:45:46,583 --> 00:45:51,916 ha elhozza a lányát vissza a Trezor biztonságába. 472 00:45:54,500 --> 00:45:56,374 - Mit? - Apád folyamatban van 473 00:45:56,375 --> 00:45:58,457 bizonyos tervek elindítása. 474 00:45:58,458 --> 00:46:00,999 Tetszene neki, ha képes lennél rá kivárni, 475 00:46:01,000 --> 00:46:03,083 épségben, újra otthon. 476 00:46:08,500 --> 00:46:10,166 elfogadod? 477 00:46:19,000 --> 00:46:23,125 Ezt valójában nem gondolhatod. 478 00:46:37,666 --> 00:46:39,750 Lucy, azért hoztalak ide, hogy alkudj vele. 479 00:46:48,416 --> 00:46:50,125 Ez az alku. 480 00:46:57,541 --> 00:46:59,541 Valójában mi voltunk kezd összejönni. 481 00:47:03,416 --> 00:47:04,541 Igen. 482 00:47:19,375 --> 00:47:21,708 Mm, csodálatos! 483 00:47:22,666 --> 00:47:25,583 Tájékoztatom a vezetőséget hogy elfogadható döntést hoztál. 484 00:47:27,708 --> 00:47:28,916 Jó napot. 485 00:47:56,916 --> 00:47:58,916 Szunyókálj egyet. 486 00:48:00,541 --> 00:48:02,333 Ha felébred, otthon lesz. 487 00:48:06,000 --> 00:48:07,416 Nem lehetett segíteni. 488 00:48:12,583 --> 00:48:14,375 A család egy elcseszett dolog. 489 00:49:02,916 --> 00:49:05,291 Ó, istenem. Cooper Howard! Kaphatok egy csókot? 490 00:49:06,583 --> 00:49:08,958 Meg kell lovagolni a rakétát! 491 00:49:50,583 --> 00:49:52,625 Azt hittem, barátok vagyunk. 492 00:50:36,500 --> 00:50:38,750 Beszélnünk kell. 493 00:51:19,000 --> 00:51:21,333 Az én kis cukorbombám.